TELEFONICAMENTE
OPÇÃO 1 de 2
(Para iPhones modelo 15 Pro e 15 Pro Max ou superior)
1) Tradução em tempo real integrada no iOS 26 (grátis, mas só funciona nos iPhones modelo 15 Pro e 15 Pro Max ou superior)
Com o iOS 26, a Apple introduziu a funcionalidade Tradução em tempo real (“Live Translation”), que funciona diretamente nas apps Telefone, FaceTime e Mensagens. Isto permite falar com alguém noutra língua e o iPhone traduz durante a chamada, tudo localmente e com privacidade.
Como funciona
Ativa a tradução durante a chamada.
Fala-se normalmente e o iPhone traduz em tempo real.
Funciona também com AirPods.
Não precisa de instalar Apps.
👉 Se quer algo simples, integrado e gratuito, esta é a melhor opção.
2) Aplicações externas (gratuitas e pagas e funcionam em praticamente todos os modelos de iPhones)
AI Phone / AI Phone Translator (iOS e Android)
Traduz chamadas telefónicas em tempo real.
Muito bem avaliado (4.7/5 na App Store).
Interface simples e focada em chamadas multilíngues. (aiphone.ai aiphone.ai )
Ideal para:
Chamadas internacionais frequentes
Situações profissionais
Quem quer mais controlo e funcionalidades do que a solução nativa da Apple
Google Tradutor (GRÁTIS e funciona em praticamente todos os modelos de iPhones)
Não traduz chamadas telefónicas diretamente.
Mas permite conversas presenciais com tradução de voz em tempo real. (TopFreewares)
Útil quando:
Está a falar presencialmente com alguém
Precisa de tradução offline
Não é a melhor opção para chamadas
Microsoft Translator (GRÁTIS e funciona em praticamente todos os modelos de iPhones)
Tradução de voz em tempo real
Conversas multilíngues presenciais ou por áudio
Tal como o Google Tradutor, não traduz chamadas telefónicas nativas
Qual é a melhor opção?
Situação |
Melhor solução |
|---|---|
Quero traduzir chamadas telefónicas diretamente no iPhone |
Tradução em tempo real do iOS 26 - “Live Translation” |
Quero uma app dedicada com mais funcionalidades |
AI Phone / AI Phone Translator |
Quero apenas traduzir conversas presenciais |
Google Tradutor ou Microsoft Translator |
ACTIVAR O “LIVE TRANSLATION”
1. Primeiro: garantir que a “Apple Intelligence” está ligada
A Tradução em tempo real faz parte da Apple Intelligence, por isso tem de estar ativa. ~(Apple Support)
Abre:
Definições → Apple Intelligence & SiriAtiva: a opção Apple Intelligence (se ainda não estiver ligada).
Se o iPhone pedir, segue o assistente rápido (aceitar termos, confirmar idioma, etc.).
Sem isto ligado, a tradução em tempo real nas chamadas não aparece.
2. Ativar a tradução em tempo real para chamadas
Agora vamos à parte das chamadas.
Abre a app Telefone.
Faz uma chamada normal (para qualquer número).
Quando a chamada estiver em curso, olhe para o ecrã da chamada:
Deve ver um botão/ícone ligado a Tradução ou Live Translation. (The Mac Observer Geeky Gadgets)
Toque nesse botão.
Escolha:
Idioma do interlocutor (por exemplo, Alemão)
Idioma em que “tu falas” (Português, imagino)
Se for a primeira vez que escolhe um idioma, o iPhone pode pedir para descarregar o pacote de idioma — aceite e espere uns segundos. (Apple Support)
Ative a opção de tradução automática (se aparecer algo como “Traduzir automaticamente” ou semelhante).
Depois disto:
“Tu falas” em Português, a outra pessoa ouve em Alemão / Dinamarquês / Sueco / Norueguês.
Quando a outra pessoa fala, “tu ouves” em Português.
3. Confirmar e preparar os idiomas que queres usar
Quer falar em Alemão, Dinamarquês, Sueco e Norueguês?
Para garantir que estão prontos:
Vá a Definições → pode aparecer uma secção de Tradução ou dentro de Apple Intelligence & Siri uma área de Idiomas de Tradução. (Apple Support Apple Support )
Procure e adicione:
German / Alemão
Danish / Dinamarquês
Swedish / Sueco
Norwegian / Norueguês
Se aparecer a opção Descarregar, toque e deixe o iPhone sacar os pacotes.
Assim, quando estiver numa chamada, já só tem de escolher o idioma certo no momento.
4. Pequeno teste antes de “valer a sério”
Antes de usar com alguém importante, fazer isto:
Ligue para alguém de confiança (amigo/familiar).
Ative a Tradução em tempo real durante a chamada.
Brinque um bocado com:
Mudar de Alemão para Sueco, etc.
Falar frases simples e ver como o iPhone se porta.
Vai ganhar confiança e perceber o pequeno “delay” natural da tradução.
Roteiro
simples, útil e realista
(Para testar a tradução em tempo real)
Português (o que “tu dizes”)
Alemão
Dinamarquês
Sueco
Norueguês
Organizado por temas para ser fácil de usar.
Frases para testar a chamada
1) Início da chamada
Português |
Alemão |
Dinamarquês |
Sueco |
Norueguês |
|---|---|---|---|---|
Olá, estás a ouvir-me bem? |
Hörst du mich gut? |
Kan du høre mig godt? |
Hör du mig bra? |
Hører du meg godt? |
Quero testar a tradução do meu telefone. |
Ich möchte die Übersetzung meines Telefons testen. |
Jeg vil teste oversættelsen på min telefon. |
Jag vill testa översättningen på min telefon. |
Jeg vil teste oversettelsen på telefonen min. |
2) Frases para testar clareza e ritmo
Português |
Alemão |
Dinamarquês |
Sueco |
Norueguês |
|---|---|---|---|---|
Vou falar devagar para testar. |
Ich werde langsam sprechen, um zu testen. |
Jeg vil tale langsomt for at teste. |
Jag ska prata långsamt för att testa. |
Jeg skal snakke sakte for å teste. |
Podes repetir o que disseste? |
Kannst du wiederholen, was du gesagt hast? |
Kan du gentage, hvad du sagde? |
Kan du upprepa vad du sa? |
Kan du gjenta det du sa? |
3) Frases do dia a dia
Português |
Alemão |
Dinamarquês |
Sueco |
Norueguês |
|---|---|---|---|---|
Como estás hoje? |
Wie geht es dir heute? |
Hvordan har du det i dag? |
Hur mår du idag? |
Hvordan har du det i dag? |
O que estás a fazer agora? |
Was machst du gerade? |
Hvad laver du lige nu? |
Vad gör du just nu? |
Hva gjør du akkurat nå? |
4) Frases para testar respostas mais longas
Português |
Alemão |
Dinamarquês |
Sueco |
Norueguês |
|---|---|---|---|---|
Vou dizer uma frase mais longa para testar a tradução. |
Ich werde einen längeren Satz sagen, um die Übersetzung zu testen. |
Jeg vil sige en længere sætning for at teste oversættelsen. |
Jag ska säga en längre mening för att testa översättningen. |
Jeg skal si en lengre setning for å teste oversettelsen. |
O meu telefone deve traduzir isto automaticamente para ti. |
Mein Telefon sollte dies automatisch für dich übersetzen. |
Min telefon burde oversætte dette automatisk for dig. |
Min telefon borde översätta detta automatiskt till dig. |
Telefonen min skal oversette dette automatisk for deg. |
5) Encerrar a chamada
Português |
Alemão |
Dinamarquês |
Sueco |
Norueguês |
|---|---|---|---|---|
Obrigado por me ajudares a testar. |
Danke, dass du mir beim Testen hilfst. |
Tak fordi du hjælper mig med at teste. |
Tack för att du hjälper mig att testa. |
Takk for at du hjelper meg å teste. |
Até à próxima! |
Bis zum nächsten Mal! |
Vi ses næste gang! |
Vi ses nästa gång! |
Vi sees neste gang! |
Sugestão para testar bem
Quando estiver na chamada, experimente:
Falar frases curtas e depois frases longas
Mudar o idioma no menu da tradução
Falar mais rápido e mais devagar
Fazer perguntas e pedir ao interlocutor para repetir
Assim percebe como o sistema reage em diferentes situações.
ATENÇÃO: Todos as informações apresentadas podem estar incorrectamente transcritas ou terem sido alteradas, pelo que se aconselha a contactar as entidades referidas com a finalidade de as comprovar. O autor não se responsabiliza por eventuais anomalias que se venham a verificar ou que não correspondam ao que está escrito.
As línguas usadas como exemplo são apenas isso e não têm subjacente qualquer outro objectivo.
VEJA TAMBÉM:
01 COMUNICAR NUMA LÍNGUA ESTRANGEIRA (1 de 2)
02 COMUNICAR NUMA LÍNGUA ESTRANGEIRA (2 de 2)
Sem comentários:
Enviar um comentário